베르너의 <들장미>

베르너(Heinrich Werner,1800-1933)

아시다시피, 이 곡은 독일의 대문호 괴테의 시 <들장미>에 곡을 붙인 것입니다.


<Heidenro slein : 들장미>

Sah ein Knab' ein Roslein stehn, 한 소년이 장미를 보았다, Roslein auf der Heiden, 들에 핀 장미꽃. War so jung und morgenschoen, 너무도 싱싱하고 해맑아 Lief er schnell, es nah zu sehn, 소년은 가까이 보려고 달려갔다. Sah's mit vielen Freuden. 기쁨에 겨워 바라보았다. Roslein, Roslein, Roslein rot, 장미, 장미, 붉은 장미, Roslein auf der Heiden. 들에 핀 장미꽃.

Knabe sprach: Ich breche dich, 소년이 말했다: 널 꺾을 테야, Roslein auf der Heiden! 들에 핀 장미꽃! Roslein sprach: Ich steche dich, 장미가 말했다: 널 찌를테야, Da  du ewig denkst an mich, 나를 영원히 잊지 못하도록. Und ich will's nicht leiden. 난 고통받지 않을 거야. Roslein, Roslein, Roslein rot, 장미, 장미, 붉은 장미, Roslein auf der Heiden. 들에 핀 장미꽃.

Und der wilde Knabe brach 거친 소년은 꺾고 말았다, 's Roslein auf der Heiden; 들에 핀 장미꽃. Roslein wehrte sich und stach, 장미는 자신을 방어하며 찔렀다. Half ihr doch kein Weh und Ach, 하지만 외침 소리도 소용 없이 Musst' es eben leiden. 고통을 받아야만 했다. Roslein, Roslein, Roslein rot, 장미, 장미, 붉은 장미, Roslein auf der Heiden.　 들에 핀 장미꽃.

<들장미>

웬아이가 보았네
들에핀장미화
갓피어난 어여쁜
그향기에 탐나서
정신없이 보네
장미화야 장미화                          
들에판장미화

예쁜가지 꺾으랴
들에핀 장미화
꺽으려면 꺽어라
네선물로 꺽어라
나는 너를 찌르리
장미화야 장미화
들에 핀 장미화



                 <과거의 들장미>                                        <현재의 장미화>





이미지 출처 :
http://www.cyworld.com/bma09/3664178
http://news.nate.com/view/20080519n17699