슈베르트의 아베마리아

Franz Peter Schubert (1797.1.31.-1828.11.19.)


플라시도 도밍고 & 마이클 볼튼

 

Ave Maria, Gratia plena

Maria, Gratia plena

Maria, Gratia plena

Ave, Ave Dominus

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictu

Et benedictus frutcus ventris,

Ventris tu Jesus

Ave Maria

Ave Maria, mater Dei

Ora pro nobis peccatoribus

Ora, ora pro nobis

Ora, ora pro nobis peccatoribus

Nunc, et in hora mortis

In hora mortis nostrae

In hora mortis, mortis nostrae

In hora mortis nostrae

Ave Maria, Amen

슈베르트는 당시 대중적으로 크게 인기 있었던 스코틀랜드의 시인 월터 스코트(1771 - 1832)의 “A Lyric Poem"호상의 미인 (The Lady of the Lake)에 곡을 붙여 작곡했습니다.

 

호수의 작은 섬에 숨어 사는 스코틀랜드 공작의 딸 엘렌이 아버지와 연인의 목숨을 살리려 성모께 간절한 기도를 올리는 장면이 있는데 이 시를 가사로 사용한 것입니다.

아베 마리아!  자비로우신 동정녀여,

이 어린 소녀의 기도를 들어주소서.

쓸쓸하고 거친 이 바위동굴에서

나의 뜨거운 기도를 당신께 드립니다.

인류가 여전히 비참한데도

우리는 아침까지 편안히 잠을 잡니다.

오, 동정녀여, 어린 소녀의 슬픔을 보소서.

오, 어머니여, 간청하는 아기의 소리를 들으소서!

아베 마리아!  숭고하신 동정녀여!

땅과 대기의 악마들은

당신의 자비로운 눈앞에서 도망을 합니다.

그들은 더 이상 우리와 함께 살 수 없습니다.

당신의 미소와 장미의 향기가

이 축축한 바위동굴로 날아 들어옵니다.

오, 어머니여, 당신 아기의 기도를 들으소서.

오, 동정녀여, 어린 소녀의 울음을 들으소서.

아베 마리아.

그러나, 세속적인 작품의 시를 이용해 교리에 어긋난다는 이유로 이 명곡은 교황청으로부터 교회의 공식행사에서는 절대 불러서는 안 되는 금지곡으로 지정되었다고 합니다. (이건 또 웬 시추에이션...?)

그리고 슈베르트도 교회로부터 파문 당해 말년에 '괜히 만들었어~ 나 어떡해~ 괜히 만들어서 파문당했쪄~'라며 후회했다는 군요... (말이 말년이지, 1826년에 아베마리아를 만들고 2년 후에 31살의 나이로 죽었으니 이것 땜에 스트레스 받아서 일찍간거 아냐...?)

 

슬퍼말아요, 슈베르트... 그래도 당신의 곡이 가장 대중적이고, 세상에서 가장 많이 불리우고 사랑받는 곡이 되었으니까요...

故루치아노 파바로티



Aaron Neville (강추!)



세기의 목소리 '나나 무스쿠리'
20세기 디바 '사라 브라이트만'