감독 마이클 커티즈
주연 험프리 보가트, 잉그리드 버그만
단순히 고리짝 흑백영화가 아닌, 흑백영화로 남아있기에 더 아름다운, 그래서 더욱 지워지지 않는 추억의 명작으로 남는 작품이라고 말하고싶군요. 모든 영화팬들에게...
잉그리드 버그만의 숨막힐듯 배어나오는 아름다움, 험프리 보가트의 진한 사나이의 향기를 맡을수 있다는 것 만으로도 건지고 남는 영화죠.
(당시에 이 영화를 봤던 모든 남자들은 잉그리드 버그만에, 여자들은 험프리 보가트에 한방에 훅~ 가버렸죠. 한번 빠지면 헤어나오기 힘들었다는...)
한 영화에서 두 주연 배우에게 이토록 강렬히 쩔 수 있다는 사실이 너무도 행복한 복받은 영화입니다.
크흑... 옛날에 더빙판을 봤는데 기억이 안나네요... 일단 송도영님과 이정구님으로 머릿속에 가상캐스팅을 잡아서 봐야 할듯...
영화사의 명대사로 반드시 꼽히는 '당신의 눈동자에 건배를' (Here's Looking At You,Kid.)이란 부분을 찾아보는 것도 좋으실 겁니다.
영화의 자세한 줄거리는 이곳을 추천.
http://blog.daum.net/weolsan/16006559?srchid=BR1http%3A%2F%2Fblog.daum.net%2Fweolsan%2F16006559
상편
|
이것은 기억해야 해요
키스는 단지 키스일 뿐이고
후회는 그저 후회일 뿐이라는 걸요
시간이 흐르고 나면
근원으로 돌아 가게 되죠
두 연인이 아직도 사랑한다는 말을
속삭이며 구애한다면
당신은 믿어도 좋아요
미래가 어떻게 되든지 말이에요
시간이 흐르고 나면요
달빛과 사랑의 노래는
절대 시들지 않아요
가슴 가득한 열정
부러움과 시기
여자는 남자를 원하고
남자는 짝을 가져야 한다는 건
아무도 부인할 수 없어요
그건 그 똑같은 해묵은 이야기죠
영광스런 사랑을 얻으려는 싸움은
승리 아니면 죽음이에요
시간이 흘러도 세상은 언제나
연인들을 환영할 거에요 |
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by |
Bertie Higgins의 카사블랑카
|
카사블랑카를 감상하며 당신과 사랑에 빠졌소
깜박거리는 불빛아래서 드래이버인 쇼의
맨 뒷자리에서 별빛 아래 팝콘과 콜라는
샴페인과 캐비어 안주로 변하고
길고 무더운 여름밤에 사랑을 나누었지요
카사블랑카를 감상하면서
당신은 나의 사랑에 빠졌어요.
럭의 촛불, 카페의 큰 패들
선풍기 아래에서 우린 손을 잡았지요
그림자는 자취를 감추고
나의 낡은 시보레 승용차안에서
마술과도 같은 영화를 보았어요
오, 영화 카사블랑카의 키스는 멋진 키스이지만
당신의 한숨이 없는 키스는 진정한 키스가 아니예요
세월이 흐르수록 당신을 향한 사랑이 열렬해져요
카사블랑카는 사랑을 잃은 사람들이 많나봐요
카사블랑카에 직접 가보지 못해서 잘 모르지만
크고 넓은 은빛 스크린에서
우리가 나눈 멋진 사랑을 찾을 수가 없었어요
오, 영화 카사블랑카의 키스는 멋진 키스이지만
그러나 당신의 한숨이 없는 키스는
진정한 키스가 아니예요 |
I fell in love with you watching Casablanca
Back road the drive in shaw In the flickerin 'Light
Pop corns and cokes beneath the stars
Then came champange and cavair
Makin' love on a long hot summer night
I thought you fell in love with me Watching Casablanca
Holdin' hands in the Pado Fan's In Ritz Candlei Cafe
Hidin' The shadows from the stars
Or rockin' moonlight in your eyes
Makin' magic at the movies At my own cheverolet
Ooh, a Kiss is still a Kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your side
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day As time goes by.
..Solo..
I guess there are mamy broken hearts In Casablanca
You know l've never really been there so l don't know
I guess our love story will there be seen on the big white
silver screen. But the hurt is just as bad.
When l had to watch you go. Ooh, a Kiss is still a Kiss
in Casablanca A kiss is not a kiss without your side
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day As time goes by.
Ooh, a Kiss is still a Kiss in Casablanca
But kiss is not a kiss without your side
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day As time goes by
I love you more and more each day...as time goes by |
최헌의 카사블랑카
http://blog.daum.net/purunchowon/7723139커트 브라우닝의 카사블랑카
(영화를 보시면 중간에 담배 피우는 제스추어에서 관객들이 괜히 녹아나는게 아니라는 걸 아실겁니다. 그리고 끝난 뒤에 방방뛰며 터져나오는 환호도... 역시 피겨계의 5대 명작중 하나로 손꼽힐만 합니다. 싸랑해요~ 브라우닝 보가트
)