모짜르트의 <레퀴엠>

 

볼프강 아마데우스 모차르트(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756년~1791년)

 

<레퀴엠 D단조 (K.626)>

모짜르트는 생애 마지막 해인 1791년 여름, 폰 발제그-스투파흐 (von Walstegg-Stuppach, 1763-1827) 백작이 부인의 죽음을 기리기 위한 장송곡의 대리작곡을 의뢰했다. (당시에 이런 일은 흔했다나)

그러나 모짜르트는 병이 악화되어 끝내 미완성인 채로 사망하고 말았으며 (라크리모사 8번째 마디까지) 후에 제자인 쥐스마이어가 후반부를 완성하였다.

 

 

풀버전 (Karl Bohm )

 

풀버전 (karajan)

 

 

I. INTROIT [초입]: Requiem (그들에게 영원한 안식을 주소서)   D단조: Adagio

Requiem aeternam dona eis Domine :                       주여, 영원한 안식을 그들에게 주고,
et lux perpetua luceat eis.                                    끊임없는 빛을 그들의 위에 비추어 주옵소서.
Te decet hymnus Deus in Sion,                               주여, 시온에서 찬가를 주에게 바치는 것은 어울리고
et tibi reddetur votum in Jerusalem :                       예루살렘에서 사람은 주에게 맹세를 다하리라.
exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.     나의 기도를 들어 주옵소서, 모든 육신은 주에게서 왔도다.
Requiem………luceat eis.                                       주여, 영원한 안식을········비추어 주옵소서.

 

II. KYRIE (주여 불쌍히 여기소서)   D단조: Allegro - Adagio

Kyrie eleison.                                                       주여 그들을 불쌍히 여기소서.
Christe eleison.                                                    그리스도여 그들을 불쌍히 여기소서.
Kyrie eleison.                                                       주여 그들을 불쌍히 여기소서.

 

III. SEQUENTIA [연속된 노래들]

1. Dies irae (진노의 날, 운명의 날)   D단조: Allegro assai

Dies iræ, dies illa,                                              진노의 날, 바로 그날,

solvet sæclum in favilla,                                     온 천지가 잿더미 되는 그 날,
Teste David cum Sibylla.                                      다윗과 시빌라가 예언한 날.

Quantus tremor est futurus,                                   얼마나 두려울 것인가!
quando judex est venturus,                                   심판자가 당도하실 그 때,
cuncta stricte discussurus.                                 온갖 행실을 엄중히 저울질하리.

 

2. Tuba mirum (놀라운 금관 소리 울려퍼지네)   Bb장조: Andante

3. Rex tremendae (무서운 대왕)   G단조

Confutatis maledictis,                                          변명의 여지없는 자들 저주받아          
flammis acribus addictis,                                     쓰거운 불길에 처해질 때                    
voca me cum benedictis.                                       축복받은 자들과 함께 나를 부르소서. 
Oro supplex et acclinis,                                      나 겸손히 엎드려 기도하나이다, 　    
cor contritum quasi cinis,                                    마음은 재처럼 바숴졌나이다,  　       
gere curam mei finis.                                            나의 종말을 돌보아 주소서.

 

4. Recordare (주여 생각해보소서)   F장조
5. Confutatis (사악한 자들이 혼란스러울 때)   A단조: Andante 

6. Lacrimosa (눈물과 한탄의 날)   D단조 

Lacrimosa dies illa,       눈물의 날, 그 날,                       

qua resurget ex favilla    티끌로부터 부활하여                 

judicandus homo reus.  죄인은 심판을 받으리라. 　        

Huic ergo parce, Deus  하오니 이들을 용서하소서, 주여 

Pie Jesu Domine            자비로운 주 예수여                   

Dona eis requiem          저들에게 안식을 주소서      

 

III. OFFERTORIUM [봉헌미사]

1. Donmine Jesu Christe (주 예수 그리스도)   G단조: Andante con moto

2. Hostias (주께 바칩니다)   Eb장조: Andante - Andante con moto

 

V. SANCTUS (거룩하시다)   D장조: Adagio - Allegro

Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth!        거룩하시도다, 거룩하시도다, 거룩하시도다 만물의 주 하느님.
pleni sunt coeli et terra gloria tua.                             하늘과 땅에 가득한 영광
Osanna in excelsis.                                                    높은 곳에서 구하소서

 

VI. BENEDICTUS (주에 축북있으라)   Bb장조: Andante - Allegro

Benedictus, qui venit in nomine Domini.                        주의이름으로 오시는 이여 찬미 받으소서
Osanna in excelsis.                                                    높은 곳에서 구하소서

 

VII. AGNUS DEI (하느님의 어린 양)   D단조

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,                            하나님의 어린 양, 세상 죄짐 지신이여
dona eis requiem.                                                        그들에게 안식을 허락하소서.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,                            하나님의 어린 양, 세상 죄짐 지신이여
dona eis requiem sempiternam.                                     그들에게 영원한 안식을 허락하소서.

 

VIII. COMMUNIO [제찬 봉령]: Lux aeterna (그들에게 영원한 빛이 내리게 하소서)   D단조: Adagio, Allegro - Adagio

Lux aeterna luceat eis,                                               영원한 빛이신 주는 광명을 내리소서.
Domine, cum sanctis tuis in aeternum,                          주여, 당신의 성도들과 마찬가지로
quia pius es.                                                             주는 선하시기 때문에... 
Requiem aeternam dona eis, Domine,                            죽은 이들이 영원한 안식에 거하게 하시고
et lux perpetua luceat eis.                                         다함없는 영원한 빛을 내리소서.